在競爭激烈的酒店行業，如果一家酒店有簡單易記、瑯瑯上口的廣告語，會加深客人的印象，提高品牌知名度和酒店入住率。在中國開展酒店運營和管理業務的連鎖集團通常有中、英文雙語的廣告宣傳語，根據受眾心理需求、文化傳統和語言習慣的不同，兩種語言之間并不是完全對應的，但均致力于獲得最佳傳播效果。洲際酒店的廣告語就是這方面的成功案例。

洲際酒店集團的英文廣告語是“We know what it takes”，中文則是“明白所需，滿足所想”，這種譯法巧妙之極。經過增譯之后，對仗工整，含義豐富，很好地詮釋了全體酒店員工熱情周到的服務理念，使下榻的客人有賓至如歸的感覺。

洲際酒店及度假村的英文廣告語為“LIVE THE INTERCONTINENTAL LIFE”，強調了洲際（INTERCONTINENTAL）的品牌重點，鮮明、實在，與英語國家人士的文化和價值觀相吻合，中文為“洲際人生 知行天下”，體現了酒店高端、優雅的形象，以及遍布全球的欣欣向榮的業務。

它旗下的珠海仁恒洲際酒店，廣告語為“洲際人生  知行珠海”，英文為“WELCOME TO THE INTERCONTINENTAL LIFE IN ZHUHAI”，不但突出了酒店品牌“洲際”和所在位置“珠?！?，而且將原來的“LIVE”改為“WELCOME TO”，更符合酒店宣傳文案的特點，看上去更貼心，能吸引更多的客人光臨。

一般來說，中文的廣告語簡潔精煉、對仗平衡，而英文的廣告語結構精巧，善于將抽象的含義具體化，給消費者一種親切感。如何使廣告語的翻譯達意、傳神，達到應有的效果，需要我們進行不斷的探索。