中文
English
日本語
“航天員”對應的英文是“astronaut”嗎？
時間：2023-06-16 10:01:14 作者：宇揚翻譯
2023年5月30日，神舟十六號載人飛船與火箭成功分離，發射取得圓滿成功。神舟十六號航天員乘組由景海鵬、朱楊柱、桂海潮3名航天員組成。不知您是否注意到，國外將進行太空飛行的人稱為“宇航員”，而在中國則稱為“航天員”。
學外語的人都知道，“航天員”一般對應的英文是“astronaut”。
astronaut這個詞，指的是“a person who is trained for travelling in a spacecraft”。
例如：美國航空航天局（NASA）網站上的宇航員招聘廣告是這樣寫的：Heard the news? We’re hiring NASA Astronauts to go to the International Space Station, the Moon and Mars!
馬斯克的太空探索技術公司（SpaceX）成功向太空發射搭載四名宇航員的飛船，報道稱：Elon Musk’s SpaceX launches four astronauts in flight to the ISS.
那么，“航天員”是不是只有“astronaut”這種譯法呢？
非也！中國的航天員有一個專屬英語單詞taikonaut。航天英雄楊利偉曾說：“大家還記得，國際上管航天員叫astronaut，但我們成功創造了一個新的詞，我們把中國的航天員叫taikonaut”。
這個詞是中文“太空”的拼音“taikong”和“航行者”的英文縮寫“naut”混合的拼綴詞，收錄進牛津、朗文詞典，意思為Chinese astronaut。隨著中國航天事業的發展，這個詞被越來越多地使用：
例如：Yahoo News對神舟十二號發射升空的報道，標題為“Watch China launch 3 taikonauts to its new space station on Wednesday night”。
華爾街日報則報道：China has closely directed goals for its space program and its astronauts — dubbed taikonauts.
BBC、NYtime等知名媒體均使用過這一單詞，并且它已被錄入蘭登書屋詞典、柯林斯高階詞典等權威詞典中，成為漢語國際影響力提升的一個縮影。
*文中所用圖片均源于網絡
上一篇：英語繪本翻譯欣賞
下一篇：如何英譯“開展” 一詞？
