中文
English
日本語
表示“安靜”的英語單詞是哪個？
時間：2020-09-25 16:09:46 作者：珠海市宇揚翻譯咨詢服務有限公司
《靜夜思》是唐代詩人李白廣為人知的作品，以清新樸素的語言，抒發遠客的思鄉之情。許多譯者曾對《靜夜思》一詩進行翻譯，而不同的譯文則反映出譯者對原詩的不同理解。下面我們以楊憲益、戴乃迭的譯本為例進行分析。
Thoughts in the Silent Night
Beside my bed a pool of light—
Is it hoarfrost on the ground？
I lift my eyes and see the moon，
I bend my head and think of home.
譯者選用平淡樸實的語言娓娓道來，風格與主旋律跟原文保持一致，雖然沒有精美華麗的詞藻，卻又耐人尋味，而關于標題的翻譯更是值得探討。
表示“安靜”的英語有不少。有關李白的《靜夜思》，不同譯者對“靜”的譯法各有不同。楊憲益、戴乃迭選用了“silent”一詞，詩詞翻譯家徐忠杰將其譯為“still”，許淵沖則用“tranquil”表示“靜”，而美國翻譯家威特·賓納則翻譯成“quiet”。
那么，它們之間又有什么細微的差別呢？
silent
表示寂靜無聲的，不愛說話的，沉默的，可用于形容人，也可用于描述環境和事物。
例如：He was a serious, silent man.
他是個一本正經、寡言少語的人。
The room was silent except for John's crunching.
屋子里一片寂靜，只有約翰發出的咀嚼聲。
This is one of the famous silent films of Charlie Chaplin.
這是查理·卓別林著名的默片之一。
still
既可以表示寧靜的，寂靜的，也可以表示靜止不動的，通常用于形容空氣、水和環境。
例如：In the room it was very still.
房間里十分寧靜。
The night air was very still.
夜晚沒有什么風。
tranquil
安靜的，平靜的，寧靜的，通常用于形容不受巨浪干擾的水域，或者是渲染安謐恬靜的氛圍。
例如：Yachts peppered the tranquil waters of Botafogo Bay.
博塔福古灣寧靜的水面上擠滿了游艇。
She led a tranquil life in the country.
她過著恬靜的鄉村生活。
quiet
安靜的，僻靜的，清凈的，既可以形容人安靜、沉默，也可以形容地方清凈，以及環境、時光的安寧平靜。
例如：Tania kept the children reasonably quiet and contented.
塔妮婭把孩子們哄得安安靜靜而又心滿意足。
She was received in a small, quiet office.
她在一個安靜的小辦公室里受到接待。
He lives in a quiet rural backwater.
他住在平靜而與世隔絕的農村地區。
譯者對《靜夜思》的理解有差異，選詞也就有所不同，這正好說明文學翻譯的豐富性和多樣性，對我們做一般的應用翻譯工作也有很好的啟發和借鑒作用。
● END ●
上一篇：酒店廣告語的妙用
下一篇：有關“法律”的英語表達
