中文
English
日本語
英語繪本翻譯欣賞
時間：2023-06-16 17:15:40 作者：宇揚翻譯
近年來，我國引入了越來越多的外國兒童讀物，英語繪本則是其中之一。作為一種以視覺為主導、結合文字描寫的圖畫書，繪本在創作上比普通兒童讀物更注重藝術性和想象力的展現，而繪本的翻譯不同于一般的文學作品翻譯，需要翻譯人員在充分了解原著文學藝術特點的基礎上，更加關注兒童讀者的閱讀心理特征，同時注重直觀性和可讀性，力求讓目標讀者在閱讀過程中獲得更好的體驗。
下面以英國繪本《咕嚕牛（The Gruffalo）》為例，簡析兒童繪本翻譯的技巧。
A mouse took a stroll through the deep dark wood.
A fox saw the mouse and the mouse looked good.
一只小老鼠，嘰布嘰布，在森林深處溜達。
一只狐貍看到它，饞得口水直滴答。
為保證譯文簡單易懂，譯者避免了字面上的直譯，轉化為適合孩子理解的表達方式，吸引孩子的注意力和興趣。比如“looked good”，譯者在實際翻譯中做了調整，形象生動，合轍押韻，從而適應孩子們的理解習慣，增強趣味性。
He has terrible tusks, and terrible claws,
And terrible teeth in his terrible jaws.
他有可怕的獠牙和可怕的爪子，
可怕的嘴里長滿了可怕的牙齒！
原版英文中有大量的押韻和重復，這些也是吸引讀者的關鍵因素之一。譯者在翻譯過程中盡可能體現了原著語言特色，保留原有的韻律和節奏感。
He has knobbly knees, and turned-out toes,
And a poisonous wart at the end of his nose.
他的膝蓋特別鼓，腳趾叉得特別大，
鼻頭上的毒瘤特可怕！
譯者保留了形象化的表述，能夠讓孩子更容易理解故事中人物形象的特點。原版繪本有非常豐富的畫面輔助文字，二者相得益彰；譯者著力使翻譯的文字與插圖相契合，共同構成完整的故事。
His eyes are orange, his tongue is black;
He has purple prickles all over his back.
他有黃澄澄的眼睛，黑舌頭，
紫色的倒刺長滿在他背后。
譯者變換了句子結構，調整了語序，以便更加生動地傳達原文所要描述的人物特征，增強視覺效果，同時提高讀者的閱讀興趣。
通過繪本翻譯，我們可以讓孩子們接觸到來自不同文化背景的人、故事和思想，增強他們的多元文化意識和認知能力；從更廣泛意義上說，繪本翻譯甚至在促進文學交流、跨國文化合作和推廣國際文化方面也具有重要的作用。因此，我們應該更加深入地研究繪本翻譯，精益求精，不斷提高繪本翻譯的質量，為兒童的健康成長提供更多更好的精神食糧。
*文中所用圖片均源于網絡
