目前，AI(人工智能)風頭強勁，在社會各個領域大顯身手，其中，機器翻譯發展迅猛，已取得一些令人矚目的成果。有人斷言，機器翻譯很快會取代人工翻譯。真的是這樣嗎？

以我們經常使用的谷歌在線翻譯為例，它是一種基于統計的機器翻譯方法，基本運行原理是通過搜索大量的雙語網頁內容，將其作為語料庫，然后由計算機自動選取最為常見的詞與詞的對應關系，最后給出翻譯結果。

不可否認，谷歌采用的技術是先進的，但由于它不具有思維能力，在翻譯時會鬧出各種笑話。例如：把大家熟知的“belt and road”輸入谷歌翻譯，得到的答案是“一帶一路”; 但如果顛倒一下順序，像今年4月在博鰲論壇中出現的是“road and belt”，有經驗的譯員仍會譯成“一帶一路”，而谷歌給出的翻譯結果則是“道路和皮帶”，當時使用的騰訊AI同傳也沒高明多少，翻譯成“一條公路和一條腰帶”。

在漢譯英方面，對于中國的一些成語和俚語，機器翻譯會不知所云，這時只能依靠人的智慧，給出貼切的譯法。例如：“判若兩人”，谷歌譯成“if two people”;“口口聲聲”，譯成“mouth”; “富甲一方”，譯成“rich side”;“旁觀者清，當局者迷”，譯成“Bystanders clear, authorities fans”，應該說前半句還是靠譜的，但后半句真讓人失望。

又比如阿里巴巴的AI系統，此前的一場云棲大會中，該系統直接將“nationally”翻譯成了“男生弄亂”，讓演講者馬云在現場呆愣了幾秒。

實踐證明，機器翻譯對一般讀者簡略了解原文內容有幫助，那些簡單的、要求不高的翻譯工作可以由機器完成，但真正取代人工翻譯，還有漫長的路要走。在文學翻譯領域，機器翻譯愛莫能助，在譯文質量要求高的文化翻譯、學術翻譯、經貿翻譯、技術翻譯、政府公文翻譯等方面，機器翻譯往往會造成誤譯，帶來無可挽回的損失。展望未來，CAT(計算機輔助翻譯)將在職業翻譯行業發揮更大的作用，但指望機器翻譯馬上取代人工翻譯，是不太現實的。

 珠海市宇揚翻譯咨詢服務有限公司

返回上一級